1 00:00:00,140 --> 00:00:02,713 Ποιες είναι οι προθέσεις σας προς τη Marianne Dashwood; 2 00:00:02,907 --> 00:00:04,674 Με ποιο δικαίωμα ρωτάς; 3 00:00:05,187 --> 00:00:08,513 Τα πάντα για τη συμπεριφορά τους προτείνει ότι ασχολούνται ιδιωτικά, 4 00:00:08,674 --> 00:00:10,134 γιατί να μην το δημοσιοποιήσετε; 5 00:00:11,329 --> 00:00:13,520 Η θεία μου έχει ασκηθεί το προνόμιο του πλούτου 6 00:00:13,674 --> 00:00:15,919 στον φτωχό ξάδερφό της στέλνοντάς με στο Λονδίνο. 7 00:00:16,065 --> 00:00:19,268 Πότε θα επιστρέψεις; Η Μαριάννα θα θέλει να μάθει. 8 00:00:19,912 --> 00:00:21,230 Willoughby! 9 00:00:22,206 --> 00:00:25,248 Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου γιατί ο Έντουαρντ δεν ήρθε να μας δει, 10 00:00:25,401 --> 00:00:28,068 οπότε αποφάσισα να γράψω και καλέστε τον απευθείας. 11 00:00:28,283 --> 00:00:30,516 Αφήστε τον να έρθει στην καλή του ώρα. 12 00:00:31,420 --> 00:00:34,240 Γιατί ήρθε εδώ αν όχι να σου κάνει πρόταση γάμου; 13 00:00:34,584 --> 00:00:35,760 Δεν ξέρω. 14 00:00:35,942 --> 00:00:38,106 Είστε γνωστοί με τον κ. Robert Ferrars; 15 00:00:38,291 --> 00:00:40,209 Όχι, με τον μεγαλύτερο αδερφό του. 16 00:00:40,684 --> 00:00:44,010 Κύριε... Έντουαρντ Φέραρς; 17 00:00:44,255 --> 00:00:45,680 Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 18 00:00:47,052 --> 00:00:50,776 Είμαστε καλεσμένοι σε μια βραδινή συνέλευση. 19 00:00:50,960 --> 00:00:52,784 Κοίτα, είναι εδώ. 20 00:00:53,166 --> 00:00:55,473 Πες μου, για όνομα του παραδείσου, τι συμβαίνει; 21 00:00:55,649 --> 00:00:56,776 Με συγχωρείτε. 22 00:01:01,780 --> 00:01:02,945 Επιτρέψτε μου. 23 00:01:11,498 --> 00:01:14,847 Μεταγραφή: Evarin 24 00:01:15,540 --> 00:01:18,708 Συγχρονισμός: Moochie 25 00:01:36,220 --> 00:01:41,951 Επεισόδιο 3 26 00:01:57,837 --> 00:01:59,323 Έλα στα σημάδια σου. 27 00:02:21,117 --> 00:02:25,117 Μαριάννα, είναι πολύ νωρίς. Γύρνα στο κρεβάτι. Θα κρυώσεις. 28 00:02:25,347 --> 00:02:27,278 Αυτό θα γίνει σύντομα. 29 00:02:34,980 --> 00:02:38,489 - Μαριάννα, να ρωτήσω...; - Όχι, Έλινορ! Ρωτήστε τίποτα! 30 00:02:38,838 --> 00:02:40,999 Θα τα ξέρετε όλα κατά καιρούς. 31 00:03:16,053 --> 00:03:18,781 Ω, τι συντριβή ανθρώπων υπήρχε χθες το απόγευμα. 32 00:03:19,512 --> 00:03:22,776 Δεν αναρωτιέμαι που έφυγες νωρίς, Κόντεψα να λιποθυμήσω κι εγώ! 33 00:03:23,067 --> 00:03:26,776 Αγαπητή Σάρλοτ δεν έπρεπε να ήταν εκεί, τόσο κοντά στον περιορισμό της, 34 00:03:27,267 --> 00:03:28,906 αλλά εκείνη θα πήγαινε. 35 00:03:29,071 --> 00:03:31,538 Της αρέσει πολύ ένα βραδινό πάρτι. 36 00:03:32,703 --> 00:03:36,013 Ο κύριος Πάλμερ είπε ότι θα ήταν σύντομα στη Μαύρη Τρύπα της Καλκούτας! 37 00:03:41,735 --> 00:03:43,451 Τώρα, τι γίνεται με τον κ. W.; 38 00:03:43,988 --> 00:03:47,179 Τι θα σκεφτεί για σένα; Περιμένεις μια εβδομάδα να τον δεις 39 00:03:47,332 --> 00:03:50,363 και μετά τρέξε σπίτι πριν του είπες δυο λόγια; 40 00:03:50,678 --> 00:03:53,391 Ελάτε τώρα, δοκιμάστε ένα από αυτές τις γλυκές ρέγγες. 41 00:03:53,920 --> 00:03:55,345 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 42 00:03:55,514 --> 00:03:57,982 Λοιπόν, θα σου ψήνει μια μπριζόλα στη σχάρα; 43 00:03:58,932 --> 00:04:02,380 Ένα καλό, μεγάλο κορίτσι σαν εσένα και να μην φας τίποτα; 44 00:04:02,619 --> 00:04:05,731 - Α, ορίστε η ανάρτηση. - Δύο για εσάς, κυρία, 45 00:04:05,960 --> 00:04:10,711 και... ένα για τη δεσποινίς Marianne Dashwood. 46 00:04:15,887 --> 00:04:18,477 Ελπίζω να το βρείτε όπως σας αρέσει, δεσποινίς! 47 00:04:21,537 --> 00:04:25,737 Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνει κρατήστε την να περιμένει πολύ περισσότερο, 48 00:04:25,921 --> 00:04:29,170 γιατί είναι πολύ λυπηρό να τη βλέπεις φαινόταν τόσο χλωμή και αιχμηρή. 49 00:04:32,146 --> 00:04:36,100 Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα λάθος μεταξύ της και του κ. W.; 50 00:04:36,708 --> 00:04:38,593 Μόνο ένα μικρό εραστή; 51 00:04:38,854 --> 00:04:41,429 Marianne και ο κύριος Willoughby δεν είναι εραστές, κυρία. 52 00:04:41,643 --> 00:04:43,827 Και το φεγγάρι είναι φτιαγμένο από πράσινο τυρί. 53 00:04:44,026 --> 00:04:47,107 Ελάτε, δεσποινίς Έλινορ, Δεν γεννήθηκα χθες... 54 00:04:47,260 --> 00:04:50,095 Αλήθεια, κυρία, κάνετε λάθος. 55 00:04:52,466 --> 00:04:54,986 Αν με συγχωρείς, θα πάω κοντά της. 56 00:05:05,159 --> 00:05:06,983 Ω, Έλινορ, είναι το χειρότερο... 57 00:05:09,052 --> 00:05:12,301 χειρότερο από όσο φανταζόμουν ποτέ. Λες και δεν τον γνώρισα ποτέ. 58 00:05:14,591 --> 00:05:17,166 «Αγαπητή μου κυρία, Ανησυχώ πολύ 59 00:05:17,288 --> 00:05:19,545 για να βρω ότι υπήρχε τίποτα στη συμπεριφορά μου χθες το βράδυ 60 00:05:19,729 --> 00:05:21,721 που δεν πληρούσε την έγκρισή σας. 61 00:05:21,867 --> 00:05:24,165 Αν ήμουν τόσο άτυχος ως να γεννήσει 62 00:05:24,333 --> 00:05:27,878 σε μια πεποίθηση μεγαλύτερη από αυτή που ένιωθα, Ζητώ συγχώρεση. 63 00:05:27,985 --> 00:05:30,728 Οι στοργές μου ήταν αρραβωνιάστηκε εδώ και καιρό αλλού. 64 00:05:31,057 --> 00:05:33,049 Επιστρέφω τις επιστολές σας όπως ζητάτε, 65 00:05:33,244 --> 00:05:36,524 με την τούφα των μαλλιών σας υποχρεωτικά μου χάρισε. είμαι, 66 00:05:36,723 --> 00:05:39,221 -Αγαπητή κυρία..." - Δεν μπορώ να το καταλάβω, Έλινορ! 67 00:05:39,377 --> 00:05:41,860 Ήμασταν σαν δύο ημίχρονα της ίδιας ψυχής. 68 00:05:42,059 --> 00:05:43,484 Είναι περιφρονητικό. 69 00:05:46,376 --> 00:05:48,062 Μαριάννα, 70 00:05:48,399 --> 00:05:52,568 αν είναι πραγματικά έτσι, τον ξεμπερδεύεις καλά. 71 00:05:53,703 --> 00:05:56,569 Απλά σκεφτείτε, αν ο αρραβώνας σας συνεχιζόταν για μήνες, 72 00:05:56,701 --> 00:05:59,007 πριν αποφασίσει να βάλει ένα τέλος. 73 00:06:01,578 --> 00:06:03,478 Δεν υπήρξε αρραβώνας. 74 00:06:05,011 --> 00:06:06,068 Τι;! 75 00:06:07,187 --> 00:06:09,670 Δεν είναι και τόσο ανάξιος όπως τον πιστεύεις. 76 00:06:09,880 --> 00:06:12,240 - Μα σου είπε ότι σε αγαπούσε; - Ναι... 77 00:06:14,968 --> 00:06:15,979 Όχι. 78 00:06:17,477 --> 00:06:20,281 Ποτέ με τόσα λόγια, αλλά όλα όσα είπε... 79 00:06:20,802 --> 00:06:21,998 και έκανε. 80 00:06:22,596 --> 00:06:26,258 Ήξερε ότι τον αγαπούσα και με έκανε να πιστεύω ότι με αγαπούσε. 81 00:06:26,453 --> 00:06:28,890 - Με πιστεύεις, Έλινορ; - Φυσικά και ναι. 82 00:06:29,641 --> 00:06:33,365 Σας είδα μαζί. Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει αμφέβαλλε ότι ήσουν ερωτευμένος. 83 00:06:33,636 --> 00:06:37,498 Ω, Έλινορ, πρέπει να πάω σπίτι. Μπορούμε να πάμε αύριο; 84 00:06:38,448 --> 00:06:40,073 - Αύριο; - Ναι. 85 00:06:41,279 --> 00:06:45,371 Ήρθα εδώ μόνο για χάρη του Willoughby, και τώρα ποιος νοιάζεται για μένα; 86 00:06:46,761 --> 00:06:49,243 Όλοι οι φίλοι σας νοιάζονται για εσάς, και 87 00:06:49,397 --> 00:06:53,044 θα ήταν αδύνατο να πάω αύριο, χρωστάμε στην κυρία Τζένινγκς περισσότερα από αυτό. 88 00:06:53,228 --> 00:06:56,793 Άλλες μέρες, αλλά δεν αντέχω να μείνει περισσότερο στο Λονδίνο. 89 00:06:58,954 --> 00:07:00,808 Πώς είσαι καλή μου; 90 00:07:01,682 --> 00:07:02,831 Καημένη, 91 00:07:04,103 --> 00:07:05,651 φαίνεται πολύ άσχημη. 92 00:07:06,060 --> 00:07:08,773 Η Σαρλότ είναι κάτω, είναι σε όλη την πόλη. 93 00:07:09,355 --> 00:07:12,896 Θα είναι παντρεμένος σε μια Μις Γκρέι με 50.000 £. 94 00:07:14,638 --> 00:07:18,485 Λοιπόν, εύχομαι με όλη μου την ψυχή θα ταλαιπωρήσει την καρδιά του. 95 00:07:22,373 --> 00:07:24,733 Αγαπητή Μαριάννα, ασκήσου. 96 00:07:24,932 --> 00:07:27,859 Ευτυχισμένη Έλινορ, έχεις δεν έχω ιδέα για το τι πάσχω! 97 00:07:54,560 --> 00:07:57,963 Ω, δεσποινίς Ντάσγουντ, τι συμφορά! Είναι πολύ στενοχωρημένη; 98 00:07:58,147 --> 00:08:00,783 Η αδερφή μου δεν είναι καλά, δεσποινίς Στιλ, και μένει στο δωμάτιό της. 99 00:08:00,953 --> 00:08:03,451 Αλλά παλιοί φίλοι όπως η Λούσι κι εγώ, θα μας έβλεπε. 100 00:08:03,620 --> 00:08:05,949 Δεν θα λέγαμε ποτέ λέξη για... (Κύριος Willoughby) 101 00:08:06,133 --> 00:08:08,294 Μα τι βρωμερά θηρία - είναι αυτοί οι άντρες!. 102 00:08:08,458 --> 00:08:11,385 Υπήρχε ένας Dr Davies που με πλήρωσε προσοχή στον προπονητή, 103 00:08:11,523 --> 00:08:14,834 αν και δεν το έκανα ποτέ. Τώρα έφυγε χωρίς λέξη, 104 00:08:14,987 --> 00:08:17,914 οπότε η αδερφή σου δεν είναι η μόνη πεταμένο στην άκρη σαν παλιό παπούτσι. 105 00:08:18,037 --> 00:08:19,960 Άννα! Κράτα τη γλώσσα σου. 106 00:08:21,149 --> 00:08:24,138 Πες στην αδερφή σου, Την νιώθω στη στενοχώρια της. 107 00:08:24,674 --> 00:08:29,670 Να σε κλέβουν και να απορρίπτονται, αφού έδωσε την αγάπη της τόσο πολύ ελεύθερα. 108 00:08:30,298 --> 00:08:31,493 Ευτυχώς, 109 00:08:31,631 --> 00:08:35,800 γνωρίζουμε έναν άνθρωπο που είναι πολύ έντιμος να σκύψουμε σε τέτοια συμπεριφορά, έτσι δεν είναι; 110 00:08:50,779 --> 00:08:52,372 - Έφυγαν; - Ναι. 111 00:08:54,028 --> 00:08:55,100 Σας ευχαριστώ. 112 00:08:57,016 --> 00:08:58,748 Θα γράψεις στη μαμά; 113 00:08:59,775 --> 00:09:00,771 Ναι... 114 00:09:01,952 --> 00:09:03,484 απευθείας, αν το επιθυμείτε. 115 00:09:05,185 --> 00:09:07,040 Ω, είναι ο συνταγματάρχης Μπράντον. 116 00:09:07,423 --> 00:09:10,488 Δεν μπορώ να τον δω, Έλινορ. Πες του ότι δεν μπορώ να τον δω. 117 00:09:14,214 --> 00:09:16,099 Δεσποινίς Ντάσγουντ, Έχω κάτι να σου πω 118 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 που νομίζω ότι πρέπει να ξέρει η αδερφή σου. 119 00:09:19,234 --> 00:09:21,936 Θυμάστε μια συζήτηση Είχα μαζί σου μια φορά, 120 00:09:22,141 --> 00:09:25,743 όταν είπα την αδερφή σου Μαριάννα μου θύμισε κάποιον που ήξερα κάποτε; 121 00:09:25,988 --> 00:09:27,229 θυμάμαι. 122 00:09:27,991 --> 00:09:29,723 Ήταν μια σχέση μου. 123 00:09:30,229 --> 00:09:32,282 Μεγαλώσαμε μαζί σαν παιδιά. 124 00:09:33,570 --> 00:09:35,968 Είναι αδύνατο να σας μεταφέρω τι... 125 00:09:38,830 --> 00:09:41,251 Πιστεύω ότι ήμασταν τα πάντα μεταξύ τους. 126 00:09:42,140 --> 00:09:45,611 Με την επιμονή του πατέρα μου, ήταν παντρεμένος με τον μεγαλύτερο αδερφό μου. Όμως... 127 00:09:45,818 --> 00:09:47,534 δεν την έβλεπε... 128 00:09:49,905 --> 00:09:53,062 και οι απολαύσεις του δεν ήταν αυτό που θα έπρεπε να ήταν. 129 00:09:54,459 --> 00:09:57,448 Ήμουν στις Ανατολικές Ινδίες, όταν άκουσα για το διαζύγιό τους. 130 00:09:59,083 --> 00:10:02,531 Όταν επέστρεψα στην Αγγλία, Την έψαξα παντού. 131 00:10:06,511 --> 00:10:09,285 Τελικά, τη βρήκα σε ένα νοσοκομείο φτωχών... 132 00:10:10,113 --> 00:10:11,017 πεθαίνοντας. 133 00:10:13,639 --> 00:10:15,172 Και είχε ένα παιδί... 134 00:10:16,766 --> 00:10:18,881 ένα κοριτσάκι, τριών ετών, 135 00:10:20,000 --> 00:10:21,371 που έγινε θάλαμος μου. 136 00:10:21,532 --> 00:10:23,034 Τι ηλικία είναι τώρα; 137 00:10:23,793 --> 00:10:25,892 Είναι μόνο 15 ετών. 138 00:10:26,806 --> 00:10:28,492 Ασυνείδητα, όπως αποδείχθηκε, 139 00:10:28,660 --> 00:10:32,147 Της επέτρεψα να πάει στο Μπαθ να μείνει με την οικογένεια ενός φίλου. 140 00:10:32,959 --> 00:10:34,339 Τον περασμένο Φεβρουάριο, 141 00:10:34,947 --> 00:10:36,617 ξαφνικά εξαφανίστηκε. 142 00:10:37,230 --> 00:10:39,391 Τα πρώτα νέα που μου έφτασαν για αυτήν 143 00:10:39,556 --> 00:10:41,548 ήταν σε ένα γράμμα που έλαβα το πρωί 144 00:10:41,717 --> 00:10:44,874 - του προβλεπόμενου πάρτι μας στο Ντέλαφορντ. - Γι' αυτό έφυγες τόσο ξαφνικά. 145 00:10:45,012 --> 00:10:47,495 Την είχαν εγκαταλείψει από τον σαγηνευτή της... 146 00:10:48,931 --> 00:10:51,598 και τώρα έχει γεννήσει το παιδί του. 147 00:10:53,038 --> 00:10:55,521 Ίσως να έχετε μαντέψει η σύνδεση. 148 00:10:58,552 --> 00:10:59,579 Willoughby. 149 00:11:06,966 --> 00:11:09,525 Εσύ θα ξέρεις καλύτερα πώς να το πεις στη Μαριάννα... 150 00:11:10,672 --> 00:11:12,817 και πόσα χρειάζεται να ξέρει. 151 00:11:18,948 --> 00:11:20,817 Λυπάμαι πολύ, Μαριάννα. 152 00:11:38,280 --> 00:11:40,755 Γουίλιαμ ο Κατακτητής, Γουίλιαμ Ρούφους, 153 00:11:41,207 --> 00:11:43,523 Ερρίκος ο Πρώτος, Στέφανος. 154 00:11:45,837 --> 00:11:50,328 Ερρίκος ο δεύτερος, Ριχάρδος Α ο Πρώτος, και ο Bad King John. 155 00:11:52,285 --> 00:11:55,305 Τι γράφεις; Τους λες να έρθουν σπίτι; 156 00:11:55,488 --> 00:11:59,473 Όχι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο Η Μαριάννα να μην έρθει σπίτι για λίγο. 157 00:11:59,713 --> 00:12:03,407 Γιατί αν ερχόταν σπίτι, όλα θα της θύμιζαν αυτόν. 158 00:12:04,725 --> 00:12:07,560 Ακριβώς. Βασιλιάδες και βασίλισσες. 159 00:12:10,321 --> 00:12:11,915 Ριχάρδος ο δεύτερος... 160 00:12:12,398 --> 00:12:14,520 Ο Willoughby είναι ένας απατεώνας, δεν είναι, μαμά; 161 00:12:14,697 --> 00:12:16,505 Βασιλιάδες και βασίλισσες, Μεγ. 162 00:12:17,143 --> 00:12:19,289 Αν ήμουν αδερφός αντί για αδερφή, 163 00:12:19,442 --> 00:12:21,741 Θα πάλευα με τον Willoughby και να τον σκοτώσω με το σπαθί μου. 164 00:12:21,910 --> 00:12:23,810 Λοιπόν, είναι καλή δουλειά που δεν είσαι, 165 00:12:23,963 --> 00:12:26,315 γιατί θα μισούσα να σε δω απαγχονίστηκε για φόνο. 166 00:12:26,637 --> 00:12:29,840 Μακάρι να ήμουν άντρας. Τα κορίτσια δεν μπορούν ποτέ να κάνουν τίποτα. 167 00:12:30,333 --> 00:12:32,862 Οι άντρες μπορούν να κάνουν βόλτες στη χώρα και κάνε πράγματα 168 00:12:33,076 --> 00:12:36,341 και τα κορίτσια κάθονται και περιμένουν για να συμβούν πράγματα. 169 00:12:51,903 --> 00:12:54,462 Φοβάται κανείς για τις προοπτικές της Μαριάν. 170 00:12:54,738 --> 00:12:56,093 μαζεύω 171 00:12:56,424 --> 00:13:01,558 έκανε την αγάπη της για αυτόν τον άντρα Ο Willoughby συζητήθηκε τόσο πολύ 172 00:13:01,773 --> 00:13:04,496 που μόνο ο γάμος θα μπορούσε να έχει το κατέστησε σεβαστό. 173 00:13:04,757 --> 00:13:06,167 Καημένη Μαριάννα. 174 00:13:06,397 --> 00:13:09,309 Λοιπόν, για να είμαι σίγουρος, ήταν αναμενόμενο. 175 00:13:09,588 --> 00:13:12,369 Χωρίς αμφιβολία τα έξοδά του ξεπέρασε το εισόδημά του, 176 00:13:12,507 --> 00:13:15,657 και μόνο ένας ανόητος θα απέρριπτε την πιθανότητα 50.000 £. 177 00:13:15,841 --> 00:13:17,174 θα έπρεπε να πω. 178 00:13:18,461 --> 00:13:21,496 Θα ληφθεί υπόψη κατεστραμμένα εμπορεύματα τώρα. 179 00:13:22,555 --> 00:13:23,995 Ίσως είναι αυτή. 180 00:13:24,946 --> 00:13:26,785 Σκεφτόμουν, καλή μου, 181 00:13:27,014 --> 00:13:30,003 ίσως θα έπρεπε να έχουμε τα κορίτσια Dashwood να μείνουν μαζί μας... 182 00:13:30,187 --> 00:13:31,336 για λίγο. 183 00:13:33,488 --> 00:13:35,389 - Ω. Όχι Γιάννη. 184 00:13:35,987 --> 00:13:39,266 Δεν νομίζω ότι η μητέρα θα το ενέκρινε υπό τις περιστάσεις. 185 00:13:41,995 --> 00:13:44,723 Αλλά πραγματικά νομίζω Κάτι πρέπει να κάνουμε Φάνη... 186 00:13:44,923 --> 00:13:46,693 για την Έλινορ τουλάχιστον. 187 00:14:04,867 --> 00:14:06,032 Σας ευχαριστώ. 188 00:14:12,162 --> 00:14:13,312 Είσαι καλά; 189 00:14:14,252 --> 00:14:15,509 Και το παιδί; 190 00:14:16,214 --> 00:14:18,222 Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 191 00:14:21,241 --> 00:14:23,141 Αλλά τι θα γίνει με εμάς; 192 00:14:23,849 --> 00:14:25,474 Να είστε σίγουροι, 193 00:14:26,133 --> 00:14:27,788 θα σε προσέχουν. 194 00:14:28,554 --> 00:14:31,328 Θα δω ότι δεν θέλεις τίποτα, και οι δυο σας. 195 00:14:35,922 --> 00:14:37,860 αναρωτιόμουν... 196 00:14:38,497 --> 00:14:39,639 Τι; 197 00:14:40,849 --> 00:14:41,922 Μιλώ. 198 00:14:43,735 --> 00:14:45,804 Αν μπορούσα να τον δω άλλη μια φορά, 199 00:14:46,264 --> 00:14:48,885 Σκέφτηκα αν μπορούσε να δει το παιδί του, 200 00:14:49,099 --> 00:14:51,628 - μπορεί να... - Αποκλείεται. 201 00:14:53,754 --> 00:14:57,708 Ο Willoughby μόλις ανακοίνωσε ο αρραβώνας του με μια τυχερή γυναίκα. 202 00:15:12,341 --> 00:15:15,819 Ακούω ότι ο συνταγματάρχης Μπράντον ήταν μαζί σας μια καλή συμφωνία. 203 00:15:16,249 --> 00:15:17,092 Ναί. 204 00:15:17,733 --> 00:15:20,400 Πρέπει να προσπαθήσεις για αυτόν, Έλινορ, θα έπρεπε όντως. 205 00:15:20,522 --> 00:15:22,629 Νομίζω ότι μπορείς έχουν μια ευκαιρία εκεί. 206 00:15:22,782 --> 00:15:24,698 Έχεις μέσα σου να προσελκύεις τους άντρες, 207 00:15:24,958 --> 00:15:27,349 αν το προχωρούσες τον σωστό τρόπο. 208 00:15:30,388 --> 00:15:31,813 Αλλά η καημένη η Μαριάννα, 209 00:15:32,257 --> 00:15:34,111 Φοβάμαι ότι όλα έχουν τελειώσει για εκείνη. 210 00:15:34,781 --> 00:15:37,547 Η ανθοφορία της έχει χαθεί, καημένη. 211 00:15:38,996 --> 00:15:40,230 Αρκετά έφυγε. 212 00:15:42,161 --> 00:15:43,341 Όσο για κάθε... 213 00:15:44,286 --> 00:15:46,263 προηγούμενο συνημμένο, 214 00:15:46,509 --> 00:15:49,153 πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι αυτό θα ήταν εντελώς εκτός θέματος. 215 00:15:49,344 --> 00:15:51,558 Η κυρία Ferrars έχει αρκετά σαφείς προθέσεις 216 00:15:51,746 --> 00:15:53,784 για τον γάμο του ξαδέρφου σου Έντουαρντ. 217 00:15:54,741 --> 00:15:57,102 Η κυρία είναι η αξιότιμη κυρία Μόρτον. 218 00:15:58,328 --> 00:16:00,381 - Δεσποινίς Μόρτον;! - Ναι. 219 00:16:00,872 --> 00:16:05,301 Με 30.000 £. Ένα πολύ επιθυμητό σύνδεση και στις δύο πλευρές. 220 00:16:08,030 --> 00:16:11,540 Αλλά ο συνταγματάρχης Μπράντον, τώρα αυτό θα ήταν εξαιρετικό. 221 00:16:11,968 --> 00:16:13,991 Πράγματι, έρχομαι με πρόσκληση 222 00:16:14,175 --> 00:16:16,176 για να δειπνήσετε στην πλατεία Μπέρκλεϋ αύριο το απόγευμα, 223 00:16:16,531 --> 00:16:20,501 όπου θα συναντήσετε τον συνταγματάρχη. και η πεθερά μου, η κυρία Ferrars, 224 00:16:20,675 --> 00:16:23,940 που έχει εκφράσει θετική κλίση για να σας καλωσορίσω. 225 00:16:26,770 --> 00:16:29,391 πόσο ευχάριστο- ότι μπόρεσες να έρθεις. 226 00:16:29,958 --> 00:16:33,161 Φανταστείτε, η Άννα και εγώ φτάσαμε εδώ μόνο σήμερα το απόγευμα 227 00:16:33,513 --> 00:16:36,364 και έχουμε προσκληθεί να μείνουμε για όλη την εβδομάδα! 228 00:16:38,318 --> 00:16:40,463 Λυπήσου με, αγαπητή δεσποινίς Ντάσγουντ. 229 00:16:41,429 --> 00:16:44,601 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εσάς ποιος μπορεί να νιώθει για μένα. 230 00:16:44,780 --> 00:16:46,558 Τρέμω όλος μου. 231 00:16:46,757 --> 00:16:51,462 Σε μια στιγμή θα δω το άτομο από αυτό εξαρτάται ΟΛΗ η ευτυχία μου. 232 00:16:52,152 --> 00:16:53,363 Εδουάρδος; 233 00:16:54,680 --> 00:16:56,918 - Θα είναι εδώ; - Όχι, όχι! 234 00:16:57,270 --> 00:17:00,581 Αυτό τον κρατάει μακριά ακραία στοργή για μένα, 235 00:17:00,795 --> 00:17:03,017 που δεν μπορεί να κρύψει όταν είμαστε μαζί. 236 00:17:03,172 --> 00:17:04,749 Ω, βλέπω. 237 00:17:04,903 --> 00:17:09,572 Εννοούσα την κυρία Ferrars, το πρόσωπο Ελπίζω μια μέρα να τηλεφωνήσω στη μητέρα! 238 00:17:14,162 --> 00:17:19,296 Έτσι, ο κύριος Willoughby είναι παντρεμένος, και εγκατέλειψε την πόλη. 239 00:17:20,001 --> 00:17:21,626 Ναι, όντως, μαμά. 240 00:17:22,280 --> 00:17:27,046 Μεγάλα προς απογοήτευση ορισμένων νεαρών κυριών, καταλαβαίνω. 241 00:17:27,613 --> 00:17:29,575 Ήλπιζαν να τον πιάσουν, μαμά, 242 00:17:29,759 --> 00:17:32,333 αλλά ο Γουίλομπι ήξερε ένα παιχνίδι αξίζει δύο από αυτά. 243 00:17:32,456 --> 00:17:34,740 Δεν θα τον έπιαναν με οτιδήποτε άλλο εκτός από μια περιουσία! 244 00:17:36,803 --> 00:17:38,183 (Αυτό είναι ανυπόφορο). 245 00:17:38,374 --> 00:17:40,987 Θα συμμετάσχει ο κ. Edward Ferrars; Εμείς σήμερα το βράδυ, κυρία; 246 00:17:41,141 --> 00:17:44,834 Όχι. Ο μεγάλος μου γιος μένει με τους Mortons. 247 00:17:45,018 --> 00:17:48,427 - Ίσως γνωρίζετε τον Λόρδο Μόρτον; - Όχι, δεν είχα τη χαρά. 248 00:17:48,591 --> 00:17:50,430 Είναι μια πολύ διακεκριμένη οικογένεια. 249 00:17:50,862 --> 00:17:55,137 Η αξιότιμη κυρία Μόρτον είναι ένα εξαιρετικά γοητευτικό 250 00:17:55,322 --> 00:17:57,283 και επιτυχημένη νεαρή κυρία. 251 00:18:02,078 --> 00:18:04,453 Σας αρέσει η χώρα, κύριε Ferrars; 252 00:18:04,745 --> 00:18:08,132 Εάν είστε, μπορούμε να σας προσφέρουμε μερικά πολύ καλό κυνήγι και σκοποβολή. 253 00:18:08,296 --> 00:18:10,794 - Το ψάρεμα επίσης. - Ομολόγησε 254 00:18:11,008 --> 00:18:15,039 Δεν με λατρεύουν τα αθλήματα της χώρας, Κύριε Γιάννη. 255 00:18:15,617 --> 00:18:21,149 Οι εξοχικοί τρόποι, ωστόσο, μπορεί να είναι πολύ ευχάριστο με τον τρόπο τους. 256 00:18:21,819 --> 00:18:24,869 Ελπίζω να μην μας πάρεις για τα εξοχικά, κύριε Robert! 257 00:18:25,053 --> 00:18:27,398 Έχουμε μερικά πολύ ωραία beaux στο Πλύμουθ. 258 00:18:27,597 --> 00:18:29,804 Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου Έντουαρντ ήταν πολύ χαρούμενος εκεί, 259 00:18:29,957 --> 00:18:32,079 πολύ χαρούμενος, δεν ήταν, Λούσι; 260 00:18:34,029 --> 00:18:36,681 Αλήθεια, Άννα... πώς να ξέρω; 261 00:18:38,283 --> 00:18:40,536 Τον έχω ακούσει να λέει ότι δεν ήταν ποτέ πιο ευτυχισμένος 262 00:18:40,682 --> 00:18:42,881 παρά όταν ήταν μαζί μας στο Νόρλαντ. 263 00:18:49,833 --> 00:18:50,937 Κυρίες; 264 00:18:57,700 --> 00:19:01,823 Πάρτε αυτή τη θέση, κυρία. Είναι εκτός ρεύματα και όχι πολύ κοντά στη φωτιά. 265 00:19:02,252 --> 00:19:05,899 - Άσε με να σου κανονίσω τα μαξιλάρια. - Σου είμαι υποχρεωμένος. 266 00:19:06,067 --> 00:19:09,078 - Πώς είπες ότι σε λένε; - Λούσι Στιλ, κυρία. 267 00:19:09,364 --> 00:19:12,084 Φαίνεται αξιοπρεπής, σεμνό είδος κοριτσιού, Φάνυ. 268 00:19:12,246 --> 00:19:13,594 Ναι, όντως. 269 00:19:14,100 --> 00:19:16,123 Θα έπαιζες για εμάς, Μαριάννα; 270 00:19:16,899 --> 00:19:17,957 Εάν το επιθυμείτε. 271 00:19:18,088 --> 00:19:20,640 Η Μαριάννα είναι πολύ καταξιωμένος μουσικός. 272 00:19:21,471 --> 00:19:25,042 Η Μις Μόρτον παίζει το πιανοφόρτε πολύ καλά. 273 00:19:25,224 --> 00:19:27,063 Και η άρπα, καταλαβαίνω. 274 00:19:28,473 --> 00:19:32,304 - Παίζει η Miss Elinor Dashwood; - Όχι, κυρία. 275 00:19:34,721 --> 00:19:36,989 Η Έλινορ είναι κάτι σαν καλλιτέχνης, μαμά. 276 00:19:37,204 --> 00:19:40,806 Εδώ είναι ο πίνακας της στο Norland Park. 277 00:19:43,472 --> 00:19:44,576 Ναί. 278 00:19:44,803 --> 00:19:49,263 Δεν νομίζεις ότι έχει κάτι του στυλ της Μις Μόρτον; 279 00:19:49,861 --> 00:19:52,895 Ζωγραφίζει πιο ευχάριστα. 280 00:19:54,361 --> 00:19:56,522 Αλλά τα κάνει όλα καλά. 281 00:19:58,929 --> 00:20:02,699 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά τι είναι για εμάς η Μις Μόρτον; 282 00:20:03,094 --> 00:20:05,377 Είναι η Έλινορ για την οποία σκεφτόμαστε και μιλάμε. 283 00:20:10,557 --> 00:20:13,638 Αγαπητή Έλινορ, μην τους πειράζεις, τι ξέρουν; 284 00:20:13,802 --> 00:20:15,993 Μην τους αφήσετε να σας κάνουν δυστυχισμένους. 285 00:20:21,100 --> 00:20:25,713 Τι συμβαίνει με το κορίτσι; Φαίνεται αρκετά ασυγκίνητη. 286 00:20:27,736 --> 00:20:28,978 (Willoughby.) 287 00:20:44,698 --> 00:20:47,626 Αγαπητέ μου φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος! 288 00:20:47,993 --> 00:20:52,285 Φοβήθηκα τόσο πολύ χθες το βράδυ, αλλά η μητέρα του Έντουαρντ ήταν γοητευτική. 289 00:20:52,955 --> 00:20:55,192 Νομίζω ότι με τράβηξε πολύ. 290 00:20:55,545 --> 00:20:58,503 - Σίγουρα ήταν πολύ ευγενική μαζί σου. - Εμφύλιος;! 291 00:20:58,702 --> 00:21:03,008 Δεν είδατε τίποτα περισσότερο από ευγένεια! Είδα μια τεράστια προσφορά. 292 00:21:03,461 --> 00:21:08,595 Ξέρεις; Νομίζω ότι είμαστε στα μισά εξασφαλίζοντας ήδη τη συγκατάθεση της κυρίας Ferrars. 293 00:21:08,744 --> 00:21:10,889 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, 294 00:21:11,073 --> 00:21:14,690 αλλά φοβάμαι την αξιότιμη δεσποινίς Μόρτον μπορεί να αποδειχθεί εμπόδιο. 295 00:21:15,244 --> 00:21:18,202 Η κυρία Ferrars δεν το διευθέτησε ότι θα είναι η νύφη του Έντουαρντ; 296 00:21:18,357 --> 00:21:20,486 Όχι, δεν θα μου χαλάσεις τη διάθεση. 297 00:21:20,677 --> 00:21:23,513 Η δεσποινίς Μόρτον μπορεί να είναι αυτό ή εκείνο, 298 00:21:23,700 --> 00:21:26,275 αλλά σε ΕΜΕΝΑ έχει δώσει την υπόσχεσή του, 299 00:21:26,788 --> 00:21:29,393 όχι αυτή… ή οποιοσδήποτε άλλος. 300 00:21:33,836 --> 00:21:35,353 Κύριε Έντουαρντ Φέραρς. 301 00:21:38,388 --> 00:21:40,993 Μις Ντάσγουντ... Έλινορ. 302 00:21:42,296 --> 00:21:46,066 Κύριε Φεράρς. Ξέρεις Μις Λούσι Στιλ, νομίζω. 303 00:21:50,690 --> 00:21:53,418 Ναι, φυσικά. 304 00:21:54,552 --> 00:21:56,376 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Στιλ; 305 00:21:57,372 --> 00:21:59,793 Είμαι καλά, σας ευχαριστώ. 306 00:22:00,386 --> 00:22:02,563 Και εσείς, δεσποινίς Ντάσγουντ; 307 00:22:02,800 --> 00:22:05,941 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 308 00:22:06,449 --> 00:22:09,682 - Και... Μαριάννα; - Θα χαρεί πολύ να σε δει. 309 00:22:09,882 --> 00:22:12,288 Θα πάω να της το πω. Με συγχωρείτε. 310 00:22:13,774 --> 00:22:17,943 - Έντουαρντ, ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Μαριάννα. 311 00:22:18,287 --> 00:22:21,658 Ελπίζαμε να σας δούμε χθες το βράδυ στο σπίτι σας σπίτι της αδερφής. Γιατί δεν ήρθες; 312 00:22:21,873 --> 00:22:26,920 - Ήμουν... αρραβωνιασμένος αλλού. - Αρραβωνιάστηκες αλλού...; 313 00:22:27,112 --> 00:22:30,131 Αλλά τι ήταν αυτό όταν υπήρχαν αγαπητοί φίλοι να συναντηθούμε; 314 00:22:30,299 --> 00:22:34,391 Ίσως, δεσποινίς Μαριάννα, νομίζετε νεαρή οι άντρες δεν στέκονται ποτέ στους αρραβώνες, 315 00:22:34,713 --> 00:22:38,038 - αν δεν έχουν μυαλό να τα κρατήσουν. - Όχι, όντως. 316 00:22:38,751 --> 00:22:42,827 Είμαι βέβαιος, ότι και να ήταν, ήταν θέμα συνείδησης για τον Έντουαρντ. 317 00:22:43,134 --> 00:22:45,816 Κρατάει πάντα τον λόγο του, όταν το έχει δώσει. 318 00:22:47,619 --> 00:22:52,447 Και επειδή είναι έτσι, λυπάμαι που πρέπει να φύγω εσύ, γιατί το έχουν υποσχεθεί στην αδερφή μου. 319 00:22:52,738 --> 00:22:54,914 Πράγματι, πρέπει να πάω απευθείας εκεί. 320 00:22:55,114 --> 00:22:57,596 - Μα θα ξανάρθεις σύντομα; - Πολύ σύντομα, ελπίζω. 321 00:22:57,924 --> 00:23:00,115 Μις Ντάσγουντ, Μαριάν, Μις Στιλ. 322 00:23:00,299 --> 00:23:03,716 Αν πας στην αδερφή σου σπίτι, ίσως περπατούσες μαζί μου, 323 00:23:03,901 --> 00:23:06,169 γιατί με περιμένουν εκεί. 324 00:23:07,931 --> 00:23:09,540 Φυσικά. 325 00:23:10,503 --> 00:23:11,805 Χαρά μου. 326 00:23:39,254 --> 00:23:42,610 Για να είμαι σίγουρος, δεν ξέρω όπου πρέπει να φτάσει η Λούσι. 327 00:23:42,794 --> 00:23:45,323 «Μόλις έχω μια μικρή αποστολή, Άννα», είπε εκείνη. 328 00:23:45,553 --> 00:23:49,185 - «Και τι δουλειά είναι αυτή;», είπα. - «Δεν σε πειράζει», είπε. 329 00:23:49,354 --> 00:23:51,361 Δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 330 00:23:52,005 --> 00:23:54,364 Και είπατε κύριε Έντουαρντ έρχεται σήμερα; 331 00:23:54,525 --> 00:23:58,586 Ω, ναι. Υποθέτω ότι δεν έχεις. τον είδα για μερικά χρόνια, 332 00:23:59,010 --> 00:24:00,757 αφού ήταν στο σχολείο με τον θείο σου. 333 00:24:00,925 --> 00:24:04,696 Όχι, πράγματι, τον έχουμε δει πολύ συχνά. Έρχεται να μας δει πολύ τακτικά. 334 00:24:06,381 --> 00:24:07,424 Στο Πλύμουθ; 335 00:24:08,637 --> 00:24:11,396 - Σε επισκέπτεται στο Πλίμουθ; - Ναι, πολύ συχνά. 336 00:24:13,250 --> 00:24:15,319 Και γιατί να το κάνει αυτό; 337 00:24:15,549 --> 00:24:17,725 Γιατί, έρχεται να δει τη Λούσι, φυσικά. 338 00:24:22,208 --> 00:24:25,013 Α, δεν έπρεπε να σου το πω αυτό, είναι μυστικό! 339 00:24:25,411 --> 00:24:26,821 Ποιο είναι το μυστικό; 340 00:24:28,722 --> 00:24:30,775 Απαιτώ να μου απαντήσετε. 341 00:24:34,615 --> 00:24:40,025 Ότι η Λούσι και ο Έντουαρντ είναι αγαπημένοι, είναι αρραβωνιασμένοι αυτά τα τέσσερα χρόνια. 342 00:24:40,224 --> 00:24:41,251 Τι;! 343 00:24:41,628 --> 00:24:43,452 Γιάννης! Γιάννης! 344 00:24:43,712 --> 00:24:46,402 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου! Δεν φταίω εγώ. 345 00:24:47,253 --> 00:24:48,862 Τι συμβαίνει; 346 00:24:48,979 --> 00:24:52,320 - Είναι ο μικρός Χένρι; - Όχι, ανόητη! Είναι αυτή! 347 00:24:53,025 --> 00:24:54,160 Πες του! 348 00:24:55,401 --> 00:24:58,849 Πες του! ΠΕΣ ΤΟΥ! 349 00:24:59,258 --> 00:25:03,779 Ο κύριος Edward Ferrars και η Miss Lucy Steele. 350 00:25:07,073 --> 00:25:08,146 Ω, Γιάννη! 351 00:25:10,981 --> 00:25:12,958 Μητέρα, Φάνυ, τι συμβαίνει; 352 00:25:13,137 --> 00:25:18,455 Είναι αλήθεια ότι έχετε κρυφά αρραβωνιάστηκες με αυτή τη νεαρή γυναίκα; 353 00:25:20,535 --> 00:25:24,504 - Άννα, τι έκανες; - Συγγνώμη, μόλις έσκασε! 354 00:25:24,673 --> 00:25:25,837 Απάντησέ μου. 355 00:25:28,335 --> 00:25:30,166 Ναι, είναι αλήθεια, μητέρα... 356 00:25:31,821 --> 00:25:34,212 ... και ζητώ την ευλογία σας και για τους δύο μας. 357 00:25:37,062 --> 00:25:39,238 Ευλογία μου, κύριε; 358 00:25:40,200 --> 00:25:42,422 Προσευχηθείτε να το παρακολουθήσετε αυτό. 359 00:25:42,974 --> 00:25:46,253 Εκτός κι αν εγκαταλείψεις αυτό το γελοίο σχέδιο, 360 00:25:46,448 --> 00:25:52,011 δεν θα έχεις τίποτα από μένα. Τίποτα απολύτως, κατάλαβες; 361 00:25:52,206 --> 00:25:55,171 Ο αδερφός σου θα έχει όλη σου η κληρονομιά, 362 00:25:55,302 --> 00:25:58,459 και μπορείς να πεινάς στο δρόμο για ό,τι με νοιάζει. 363 00:26:00,719 --> 00:26:02,221 Μις Στιλ, 364 00:26:02,705 --> 00:26:05,203 δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ. 365 00:26:05,632 --> 00:26:07,609 Θα φύγεις αμέσως! 366 00:26:07,839 --> 00:26:10,628 Αν στείλεις τη Λούσι μακριά, Μάνα, πρέπει να πάω κι εγώ. 367 00:26:12,299 --> 00:26:13,372 Πήγαινε τότε. 368 00:26:16,377 --> 00:26:18,951 Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω. 369 00:26:55,795 --> 00:26:58,323 Θεέ μου, μπορεί να γίνει αυτό; 370 00:26:58,538 --> 00:27:01,465 Είμαι έκπληκτος κι εγώ. Νόμιζα ότι ήταν άνθρωπος με λογική. 371 00:27:01,664 --> 00:27:03,825 Λοιπόν, δεν ήξερα τίποτα από αυτό. 372 00:27:04,745 --> 00:27:07,320 Νόμιζα ότι η φαντασία του ήταν αλλιώς. 373 00:27:08,876 --> 00:27:14,271 Χμ, η κυρία Ferrars ήταν αρκετά καλή να πει, Έλινορ, αυτό 374 00:27:14,665 --> 00:27:18,987 όποιες αντιρρήσεις είχαν υπάρξει σε άλλη σύνδεση, 375 00:27:19,477 --> 00:27:23,967 αν με καταλαβαίνετε, θα ήταν μακράν το λιγότερο κακό από τα δύο, 376 00:27:24,178 --> 00:27:27,228 και θα χαιρόταν τώρα να σύνθετες για τίποτα χειρότερο. 377 00:27:28,055 --> 00:27:33,802 Είναι, στην πραγματικότητα, μια εξαιρετική γυναίκα και με στεναχωρεί να τη βλέπω τόσο στενοχωρημένη. 378 00:27:56,839 --> 00:27:58,923 Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; 379 00:28:01,728 --> 00:28:04,195 Μου το είπε η ίδια η Λούσι στο Μπάρτον Παρκ. 380 00:28:05,815 --> 00:28:10,152 - Πώς το άντεχες; - Το βαρέθηκα γιατί έπρεπε. 381 00:28:10,965 --> 00:28:14,428 Και χάρηκα που σας γλίτωσα από το να ξέρω πόσο ένιωθα. 382 00:28:14,745 --> 00:28:17,581 Τώρα, μπορώ να το σκεφτώ και να το μιλήσω 383 00:28:17,749 --> 00:28:20,661 χωρίς καμία μεγάλη αγωνία. Του εύχομαι πολύ χαρούμενος. 384 00:28:20,906 --> 00:28:22,163 Μπορείτε να το πείτε αυτό; 385 00:28:23,966 --> 00:28:26,985 Τότε ίσως δεν ένιωθες τόσο πολύ τελικά. 386 00:28:29,821 --> 00:28:32,181 νομίζεις Δεν ένιωσα τόσο πολύ; 387 00:28:35,280 --> 00:28:39,801 Μαριάννα, έχω τέσσερις μήνες όλα αυτά κρέμονται στο μυαλό μου, 388 00:28:39,954 --> 00:28:43,234 χωρίς να είσαι ελεύθερος να μιλήσω γι' αυτό σε ένα μόνο πλάσμα. 389 00:28:43,941 --> 00:28:48,508 Έπρεπε να ακούσω τη Λούσι Στιλ ελπίδες και χαρές ξανά και ξανά. 390 00:28:48,677 --> 00:28:52,646 Έχω γνωρίσει τον εαυτό μου να χωριστείς από τον Έντουαρντ για πάντα, 391 00:28:53,259 --> 00:28:58,327 και άντεξε την αγένεια της αδερφής του και την αυθάδεια της μητέρας του. 392 00:29:00,286 --> 00:29:05,619 Έχω υποστεί όλη την τιμωρία μιας προσκόλλησης χωρίς να απολαμβάνετε... 393 00:29:08,179 --> 00:29:10,049 ... κάποιο από τα πλεονεκτήματα. 394 00:29:14,894 --> 00:29:17,515 Μπορεί να μην το έδειξα, Μαριάννα, 395 00:29:18,782 --> 00:29:22,736 αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Έχω μείνει πολύ δυστυχισμένος. 396 00:29:38,173 --> 00:29:39,813 Βιάσου, βιάσου! 397 00:29:41,269 --> 00:29:43,414 Ω, ορίστε. 398 00:29:43,920 --> 00:29:45,958 Η Σάρλοτ απέκτησε το μωρό της 399 00:29:46,781 --> 00:29:51,685 ένα καλό παιδί και είμαστε όλοι πηγαίνοντας σπίτι στο Κλίβελαντ! 400 00:29:51,885 --> 00:29:53,263 θα συνεχίσω 401 00:29:53,433 --> 00:29:56,490 και ο συνταγματάρχης θα σας συνοδεύσει, είναι στο σαλόνι. 402 00:29:56,674 --> 00:29:59,482 Θέλει ιδιαίτερα να μιλήσει μαζί σας, δεσποινίς Ντάσγουντ. 403 00:29:59,758 --> 00:30:02,478 Πιστεύω ότι έχει μια χάρη να σου ζητήσει. 404 00:30:06,625 --> 00:30:08,878 Συνταγματάρχης Μπράντον δώσε μου τα προς το ζην! 405 00:30:10,640 --> 00:30:12,265 Μπορεί να είναι δυνατό; 406 00:30:14,221 --> 00:30:17,685 -Αλλά ελάχιστα με ξέρει. - Έχει ακούσει πολλά για σένα, 407 00:30:18,436 --> 00:30:20,367 από τη Μαριάννα και από εμένα. 408 00:30:21,532 --> 00:30:23,233 Ξέρει πόσο... 409 00:30:24,814 --> 00:30:26,561 πόσο καλά σε σκεφτόμαστε. 410 00:30:29,688 --> 00:30:32,554 - Οπότε πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτό. - Όχι... 411 00:30:34,776 --> 00:30:36,140 Πες τη δική σου αξία. 412 00:30:37,535 --> 00:30:38,899 Λοιπόν... 413 00:30:39,665 --> 00:30:43,650 Είμαι βαθιά ευγνώμων σε αυτόν και σε σένα, Έλινορ. 414 00:30:51,842 --> 00:30:53,359 Κάθε φορά που συναντιόμασταν, 415 00:30:53,481 --> 00:30:57,053 φαινόταν αδύνατο να το πούμε τι πραγματικά σκέφτομαι και αισθάνομαι. 416 00:30:57,543 --> 00:30:58,554 Ναί. 417 00:30:59,561 --> 00:31:01,875 - Και τώρα περισσότερο από ποτέ. - Ναι. 418 00:31:04,006 --> 00:31:05,967 Γιατί δεν σκέφτεσαι άσχημα για μένα; 419 00:31:07,055 --> 00:31:08,603 Δεν με εξαπάτησες ποτέ. 420 00:31:09,339 --> 00:31:10,810 Και όταν άκουσα... 421 00:31:13,568 --> 00:31:15,867 ... όταν μου είπαν για τον αρραβώνα σου, 422 00:31:17,446 --> 00:31:19,178 όλα έγιναν ξεκάθαρα. 423 00:31:19,924 --> 00:31:21,886 Δεν έχετε κάνει τίποτα κακό. 424 00:31:23,633 --> 00:31:24,890 δεν θα... 425 00:31:25,319 --> 00:31:27,188 σε σκέφτομαι τόσο πολύ, 426 00:31:27,449 --> 00:31:29,503 αν είχες ενεργήσει διαφορετικά. 427 00:31:32,152 --> 00:31:33,210 Σας ευχαριστώ. 428 00:31:50,343 --> 00:31:51,232 Αντίο. 429 00:32:42,538 --> 00:32:43,519 Σας ευχαριστώ. 430 00:32:51,778 --> 00:32:53,801 Καλώς ήρθατε στο Κλίβελαντ. 431 00:32:54,214 --> 00:32:57,019 Δείτε, εδώ είναι λίγα Κύριε Πάλμερ να σας χαιρετήσει. 432 00:33:02,092 --> 00:33:03,134 Ω, Έλινορ. 433 00:33:05,203 --> 00:33:08,130 το σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το φτωχό κορίτσι και το μωρό της. 434 00:33:08,999 --> 00:33:10,899 Τι περίεργα πλάσματα που είναι οι άντρες. 435 00:33:12,570 --> 00:33:14,777 Ναι, όντως. 436 00:33:17,306 --> 00:33:19,022 Τι θέλουν από εμάς; 437 00:33:19,702 --> 00:33:21,327 Δεν μπορώ να σου απαντήσω. 438 00:33:24,009 --> 00:33:27,427 Ίσως δεν μας βλέπουν ως ανθρώπους, αλλά ως αθύρματα, Έλινορ. 439 00:34:59,890 --> 00:35:03,215 - Πού είναι η αδερφή σου; - Περιμένω ότι είναι στη βιβλιοθήκη. 440 00:35:04,074 --> 00:35:05,284 Όχι, δεν είναι. 441 00:35:06,598 --> 00:35:08,689 Την έχει δει κανείς από το πρωινό; 442 00:35:08,927 --> 00:35:11,027 Πάλμερ, έχετε δει τη δεσποινίς Μαριάννα; 443 00:35:11,241 --> 00:35:14,123 Έχει βγει περπατώντας. Ο διάβολος ξέρει ποιο δρόμο πήγε. 444 00:35:26,037 --> 00:35:27,524 Μαριάννα! 445 00:36:11,102 --> 00:36:13,661 Είναι πολύ παγωμένη. Βάλε φωτιά στο δωμάτιό της! 446 00:36:16,645 --> 00:36:18,928 Πρέπει να γδυθεί και ταλαιπωρημένος παντού. 447 00:36:19,112 --> 00:36:22,116 Το έχω δει πάρα πολλές φορές αυτό. Χτίστε τη φωτιά! - 448 00:36:26,786 --> 00:36:29,130 θα σε αφήσω. Φροντίστε να βιαστείτε, 449 00:36:29,360 --> 00:36:31,598 - Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. - Ναι, ευχαριστώ. 450 00:36:47,696 --> 00:36:52,938 Καημένη δεσποινίς Μαριάννα! Παίρνει περισσότερα από το μερίδιό της στις κακοτυχίες. 451 00:36:56,213 --> 00:36:59,263 - Πώς είναι; - Έχει αναρρώσει λίγο. 452 00:37:00,627 --> 00:37:02,481 Ζήτησε να σε δει, συνταγματάρχη. 453 00:37:30,702 --> 00:37:34,242 Ναι, δεν είναι παρά μια ψυχραιμία, τολμώ να πω. 454 00:37:35,866 --> 00:37:37,575 Ευθυμία, συνταγματάρχη. 455 00:37:37,912 --> 00:37:41,130 Θα δεις τα λαμπερά της μάτια και γελαστό πρόσωπο αύριο. 456 00:38:12,684 --> 00:38:13,680 Μαριάννα; 457 00:38:23,397 --> 00:38:25,374 Έχει πολύ κακό πυρετό, 458 00:38:26,403 --> 00:38:28,977 και φοβάμαι τα πνευμόνια της έχουν γίνει συμφόρηση. 459 00:38:30,127 --> 00:38:33,652 Η διαταραχή θα εμφανιζόταν να έχουν μια σάπια τάση. 460 00:38:33,897 --> 00:38:35,246 Αχ το καημένο. 461 00:38:38,066 --> 00:38:41,024 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω Μπορώ να κάνω για αυτήν προς το παρόν. 462 00:38:43,001 --> 00:38:45,054 Ο πυρετός πλησιάζει στην κρίση. 463 00:39:03,190 --> 00:39:04,554 Συνταγματάρχης Μπράντον, 464 00:39:04,999 --> 00:39:06,393 Νομίζω ότι αν... 465 00:39:07,221 --> 00:39:08,830 θα μπορούσες να στείλεις έναν άντρα 466 00:39:09,458 --> 00:39:13,121 για να φέρω τη μητέρα μου, νομίζω ότι πρέπει να είστε εδώ το συντομότερο δυνατό. 467 00:39:14,684 --> 00:39:16,876 Φυσικά. Θα πάω εγώ αμέσως. 468 00:40:54,110 --> 00:40:56,823 - Έλινορ. - Ω, Μαριάννα! 469 00:41:07,672 --> 00:41:10,998 Αν θέλετε, κυρία, υπάρχει ένας κύριος από κάτω, σε ζητάει. 470 00:41:11,273 --> 00:41:12,530 Ένας κύριος; 471 00:41:22,205 --> 00:41:23,370 Μις Ντάσγουντ. 472 00:41:24,305 --> 00:41:28,059 - Με συγχωρείτε, δεν έχω χρόνο για αυτό. - Παρακαλώ! Περίμενε, θέλω να σου εξηγήσω. 473 00:41:28,663 --> 00:41:30,456 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη... 474 00:41:32,801 --> 00:41:34,410 ... να ζητήσω συγχώρεση. 475 00:41:36,827 --> 00:41:38,053 Κύριε Willoughby, 476 00:41:38,896 --> 00:41:40,490 δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 477 00:41:40,643 --> 00:41:44,589 Ίσως δύσκολα θα σκεφτείτε το καλύτερο από εμένα, αλλά αξίζει να προσπαθήσω. 478 00:41:46,585 --> 00:41:49,068 Όταν πρωτοήρθα στο Devonshire και γνώρισα την αδερφή σου, 479 00:41:49,206 --> 00:41:52,164 Ομολογώ, μόνο σκεφτόμουν της δικής μου διασκέδασης. 480 00:41:53,814 --> 00:41:55,485 Αλλά παρά τη θέλησή μου, 481 00:41:55,852 --> 00:41:58,243 Την ερωτεύτηκα ειλικρινά. 482 00:41:58,994 --> 00:42:00,925 Και αποφάσισα να την παντρευτώ. 483 00:42:03,625 --> 00:42:05,096 Δυστυχώς... 484 00:42:05,985 --> 00:42:07,747 μια περίσταση που συνέβη. 485 00:42:07,977 --> 00:42:11,808 - Μια περίσταση; - Ναι, μια άτυχη συγκυρία. 486 00:42:13,873 --> 00:42:15,130 Η θεία μου είχε 487 00:42:15,635 --> 00:42:17,827 με κάποιο τρόπο ενημερώθηκε για ένα γεγονός, 488 00:42:20,065 --> 00:42:21,337 μια υπόθεση, 489 00:42:22,412 --> 00:42:24,447 μια σύνδεση. Χωρίς αμφιβολία έχετε ακούσει την ιστορία. 490 00:42:24,600 --> 00:42:26,320 έχω. Ένα παιδί, 491 00:42:27,210 --> 00:42:30,844 ένα αθώο κορίτσι μόλις 15 ετών, τον οποίο εγκατέλειψες χωρίς σκέψη. 492 00:42:30,957 --> 00:42:34,248 Α, επειδή ήμουν ελεύθερος, πρέπει να είναι αγία, υποθέτω. 493 00:42:37,126 --> 00:42:39,210 Δεν θέλω να δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 494 00:42:39,408 --> 00:42:41,262 Λοιπόν, τι είπε η θεία σου; 495 00:42:41,446 --> 00:42:43,576 Με απέλυσαν από την εύνοιά της... 496 00:42:44,491 --> 00:42:46,783 και από το σπίτι της. Ήμουν σχεδόν άπεντη, 497 00:42:46,883 --> 00:42:49,397 - με χρέη, χωρίς καμία προοπτική. - Ξεκίνησες λοιπόν για Λονδίνο, 498 00:42:49,497 --> 00:42:51,881 - να βρει μια πλούσια γυναίκα. - Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 499 00:42:52,747 --> 00:42:56,410 Θα μπορούσατε να έχετε επανορθώσει σε εκείνο το φτωχό κορίτσι που σαγήνευσες. 500 00:42:56,594 --> 00:42:58,624 Θα μπορούσες να πεις την αλήθεια στην αδερφή μου. 501 00:42:58,816 --> 00:43:00,857 Θυμάστε το γράμμα έγραψες στο Λονδίνο; 502 00:43:00,968 --> 00:43:02,950 Η Σοφία υπαγόρευε κάθε λέξη. 503 00:43:03,142 --> 00:43:05,670 Έχετε καμιά ιδέα τι έπαθα γράφοντας το; 504 00:43:05,795 --> 00:43:08,322 Έχετε ιδέα πώς υποφέρω Ζω με μια γυναίκα που απεχθάνομαι;! 505 00:43:08,440 --> 00:43:11,808 Αντιμετώπισες την αδερφή μου με σκληρότητα, μιλάς για τη γυναίκα σου με περιφρόνηση. 506 00:43:11,923 --> 00:43:13,872 Δεν της αξίζει η συμπόνια σου. 507 00:43:14,041 --> 00:43:16,907 Ήξερε ότι δεν είχα καμία εκτίμηση για εκείνη όταν παντρευτήκαμε. 508 00:43:20,661 --> 00:43:22,976 Λοιπόν, τώρα με λυπάσαι, δεσποινίς Ντάσγουντ; 509 00:43:24,888 --> 00:43:26,941 Ή τα είπα όλα αυτά χωρίς σκοπό; 510 00:43:27,141 --> 00:43:28,857 Είχες την αγάπη της αδερφής μου... 511 00:43:29,501 --> 00:43:31,646 και τώρα το έχασες για πάντα... 512 00:43:32,382 --> 00:43:34,696 - και το χαίρομαι. -Με περιφρονείς. 513 00:43:42,195 --> 00:43:45,045 Δεν μπορεί ποτέ να χαθεί περισσότερο σε σένα από ό,τι είναι τώρα. 514 00:44:10,845 --> 00:44:14,002 Είναι καλά! Είναι εκτός κινδύνου. Αναρρώνει. 515 00:44:15,887 --> 00:44:17,404 Ω, δόξα τω Θεώ. 516 00:44:20,883 --> 00:44:22,017 Willoughby. 517 00:44:23,971 --> 00:44:25,872 Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω. 518 00:44:26,975 --> 00:44:28,891 Όλοι μας απατηθήκαμε μέσα του. 519 00:44:31,867 --> 00:44:34,012 Νομίζω ότι εξαπάτησε και τον εαυτό του. 520 00:44:36,694 --> 00:44:40,664 Ήθελε να πιστέψει με τα δικά του ωραία λόγια... 521 00:44:42,273 --> 00:44:43,284 όπως έκανα. 522 00:44:48,284 --> 00:44:51,150 Ω. Μαμά. Θα χαρώ πολύ να είμαι στο σπίτι. 523 00:45:20,328 --> 00:45:23,086 Ο συνταγματάρχης Μπράντον είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος, νομίζω. 524 00:45:23,454 --> 00:45:24,435 Αυτός είναι. 525 00:45:25,595 --> 00:45:27,373 Τι θλίψη έχει γνωρίσει. 526 00:45:28,867 --> 00:45:30,867 Έμεινε πιστός στην πρώτη του αγάπη 527 00:45:31,020 --> 00:45:33,442 ακόμα και αφού ήταν αποσχισμένος από αυτόν. 528 00:45:34,400 --> 00:45:36,208 Ακόμα και αφού πέθανε. 529 00:45:37,153 --> 00:45:39,146 Είναι ο αληθινός ρομαντικός, νομίζω. 530 00:45:42,865 --> 00:45:44,505 Δεν είναι αυτό που λέμε ή 531 00:45:44,903 --> 00:45:47,738 νιώθουμε ότι μας κάνει αυτό που είμαστε, είναι αυτό που κάνουμε... 532 00:45:49,557 --> 00:45:50,845 ή αποτυγχάνετε να το κάνετε. 533 00:45:52,163 --> 00:45:53,251 Πολύ αληθινό. 534 00:46:02,144 --> 00:46:05,393 Μαριάννα! Ξέρω όλους τους βασιλιάδες και βασίλισσες της Αγγλίας τώρα, 535 00:46:05,592 --> 00:46:08,550 - θα ήθελες να τους ακούσεις; - Θα ήθελα πολύ! 536 00:46:09,909 --> 00:46:12,192 Γουίλιαμ ο Κατακτητής, Γουίλιαμ Ρούφους, 537 00:46:12,361 --> 00:46:16,024 Ερρίκος ο Πρώτος, Στέφανος. Χμ, Ερρίκος ο Δεύτερος, 538 00:46:16,253 --> 00:46:18,460 Ο Ριχάρδος ο Πρώτος και ο Κακός Βασιλιάς Ιωάννης. 539 00:46:19,345 --> 00:46:21,861 Γιατί φεύγει τώρα, όταν έχει το πλεονέκτημα; 540 00:46:21,977 --> 00:46:24,187 Έχω ακούσει ότι το μεγάλο το κάνουν οι δαμαστές αλόγων 541 00:46:24,325 --> 00:46:26,287 με το να είσαι ευγενικός και μετά να απομακρύνεσαι. 542 00:46:28,494 --> 00:46:31,329 Εννέα φορές έξω συχνά, θα ακολουθήσει το άγριο άλογο. 543 00:46:49,889 --> 00:46:52,862 Έλινορ, κοιτάζω πίσω για τη συμπεριφορά μου το περασμένο φθινόπωρο. 544 00:46:53,337 --> 00:46:56,479 Ήμουν ανόητος, και αδιάφορο για όλους τους άλλους. 545 00:46:58,023 --> 00:47:00,368 Δεν μπορείτε να συγκρίνετε η συμπεριφορά σου με τη δική του. 546 00:47:00,628 --> 00:47:03,424 Όχι, αλλά το συγκρίνω με αυτό που έπρεπε να ήταν. 547 00:47:05,180 --> 00:47:06,743 Το συγκρίνω με το δικό σου. 548 00:47:08,250 --> 00:47:09,828 Ελπίζω να είμαι πιο σοφός τώρα. 549 00:47:12,740 --> 00:47:16,005 Είμαι αποφασισμένος να μπω μια πορεία σοβαρής μελέτης. 550 00:47:16,858 --> 00:47:20,015 Ο συνταγματάρχης Μπράντον μου το υποσχέθηκε Μπορώ να πάω στο Ντέλαφορντ 551 00:47:20,199 --> 00:47:23,019 όσο συχνά θέλω να δανείζομαι βιβλία και να παίξει το πιανοφόρτε του. 552 00:47:23,233 --> 00:47:24,536 Είναι τόσο γενναιόδωρος. 553 00:47:51,901 --> 00:47:53,832 Θα σας αφήσω να εξερευνήσετε. 554 00:47:55,932 --> 00:47:58,016 Έλα να με βρεις όταν είσαι έτοιμος. 555 00:47:58,231 --> 00:47:59,227 Σας ευχαριστώ. 556 00:49:27,088 --> 00:49:28,008 Ελα. 557 00:50:18,352 --> 00:50:20,299 Ζητήστε συγγνώμη, δεσποινίς Έλινορ, 558 00:50:20,452 --> 00:50:23,073 Η κυρία Ferrars στέλνει τα κομπλιμέντα της. 559 00:50:23,824 --> 00:50:26,674 - Κυρία Φεράρς; - Η δεσποινίς Λούσι Στιλ όπως ήταν. 560 00:50:27,022 --> 00:50:29,183 Τους συναντώ σήμερα το πρωί στο Έξετερ. 561 00:50:29,397 --> 00:50:31,405 Παντρεύτηκε μια εβδομάδα πριν, είπε, 562 00:50:31,696 --> 00:50:34,439 έτσι άφησα τον εαυτό μου ελεύθερο να της ευχηθώ τη χαρά. 563 00:50:37,510 --> 00:50:39,149 Ευχαριστώ Θωμά. 564 00:50:41,571 --> 00:50:42,766 Ω, Έλινορ. 565 00:50:43,349 --> 00:50:45,004 Είναι όπως ακριβώς περιμέναμε. 566 00:50:45,969 --> 00:50:48,161 Δεν υπάρχει τίποτα που να μας εκπλήσσει ή να μας αναστατώνει. 567 00:50:49,016 --> 00:50:52,541 Και σε λίγο θα είναι σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, 568 00:50:53,675 --> 00:50:55,407 που, κατά κάποιο τρόπο, είναι αλήθεια. 569 00:50:55,683 --> 00:50:56,955 Πάμε μέσα; 570 00:52:07,159 --> 00:52:08,124 Έλινορ; 571 00:52:09,013 --> 00:52:09,951 Τι; 572 00:52:13,611 --> 00:52:14,898 Είμαι καλά, μαμά. 573 00:52:16,137 --> 00:52:17,210 Είμαι χαρούμενος. 574 00:52:21,026 --> 00:52:22,758 Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος. 575 00:52:51,004 --> 00:52:51,954 Έλινορ... 576 00:52:53,947 --> 00:52:56,338 Συνταγματάρχης Μπράντον μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 577 00:52:56,951 --> 00:52:59,802 - Και πώς του απάντησες; - Είπα ότι θα το κάνω. 578 00:53:01,610 --> 00:53:03,358 Μην θυμώνεις μαζί μου. 579 00:53:06,510 --> 00:53:08,456 Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 580 00:53:11,307 --> 00:53:14,311 Γιατί νόμιζα τον εαυτό μου τόσο ερωτευμένος με τον Willoughby. 581 00:53:14,582 --> 00:53:17,371 Γιατί σου έχω δώσει τόση θλίψη και κόπο. 582 00:53:17,616 --> 00:53:20,206 Γιατί θα είμαι χαρούμενος όταν είσαι δυστυχισμένος. 583 00:53:20,911 --> 00:53:24,574 Ο συνταγματάρχης Brandon είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος, και του χρωστάμε πολλά. 584 00:53:25,035 --> 00:53:27,303 Αλλά δεν πρέπει να τον παντρευτείς από ευγνωμοσύνη. 585 00:53:27,518 --> 00:53:28,744 Όχι, Έλινορ. 586 00:53:29,365 --> 00:53:32,399 Τα συναισθήματά μου για αυτόν έχουν αλλάξει τόσο πολύ. 587 00:53:34,878 --> 00:53:36,288 Τον αγαπώ, Έλινορ. 588 00:53:41,805 --> 00:53:44,165 Τότε είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 589 00:53:53,013 --> 00:53:56,191 -Μακάρι να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος. - Το ίδιο κι εγώ. 590 00:53:56,421 --> 00:53:59,578 Πρέπει να δω αν μπορώ να βρω τον εαυτό μου και συνταγματάρχης! 591 00:54:22,373 --> 00:54:23,477 Είναι ο Έντουαρντ! 592 00:54:25,536 --> 00:54:27,713 Έλινορ! Έλινορ! Είναι ο Έντουαρντ. 593 00:54:29,736 --> 00:54:34,027 Έλινορ! Έλινορ! Ο Έντουαρντ είναι εδώ. 594 00:54:39,840 --> 00:54:41,281 Ω, αγαπητέ μου. 595 00:54:51,152 --> 00:54:53,083 Κύριε Edward Ferrars, κυρία. 596 00:54:59,015 --> 00:55:01,774 Έντουαρντ, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 597 00:55:02,448 --> 00:55:03,920 Να σου ευχηθώ χαρά; 598 00:55:06,479 --> 00:55:07,613 Σας ευχαριστώ. 599 00:55:08,515 --> 00:55:10,753 Ελπίζω να φύγατε πολύ καλά από την κυρία Ferrars; 600 00:55:11,779 --> 00:55:14,461 Ναι, ναι, πολύ καλά γενικά. 601 00:55:16,883 --> 00:55:18,952 Είναι η κυρία Ferrars στο Έξετερ; 602 00:55:20,005 --> 00:55:21,875 Όχι, η μητέρα μου είναι στην πόλη. 603 00:55:22,718 --> 00:55:25,078 Εννοούσα, κυρία Edward Ferrars. 604 00:55:27,790 --> 00:55:30,289 Σίγουρα εννοείτε την κυρία Robert Ferrars; 605 00:55:33,119 --> 00:55:37,211 Δεν έχετε ακούσει. Ο αδερφός μου είναι πρόσφατα παντρεμένος με τη μις Λούσι Στιλ. 606 00:55:37,712 --> 00:55:39,873 Όταν η μητέρα μου τα κατάφερε η κληρονομιά μου στον Ρόμπερτ, 607 00:55:40,057 --> 00:55:42,616 Η δεσποινίς Στιλ τα κατάφερε τις στοργές της επίσης, 608 00:55:43,337 --> 00:55:45,160 ελευθερώνοντάς με έτσι από τον αρραβώνα μου. 609 00:55:46,428 --> 00:55:48,282 Τώρα λοιπόν μπορείς να παντρευτείς την Έλινορ! 610 00:55:52,528 --> 00:55:54,459 Μις Ντάσγουντ... Έλινορ. 611 00:55:54,669 --> 00:55:57,028 Ήρθα εδώ χωρίς καμία προσδοκία. 612 00:55:57,167 --> 00:55:59,418 Μετά από όλα όσα έγιναν, έχεις κάθε δικαίωμα 613 00:55:59,540 --> 00:56:02,086 να με απομακρύνεις αυτή τη στιγμή. Αλλά δεν μπορώ να φύγω από εδώ 614 00:56:02,240 --> 00:56:04,830 χωρίς να μεταδίδει την ένταση των συναισθημάτων μου για σένα. 615 00:56:05,053 --> 00:56:08,731 Σε αγάπησα στο Norland, σχεδόν από την πρώτη μας συνάντηση. 616 00:56:09,513 --> 00:56:13,360 Δεν μπορούσα να το εκφράσω τότε, καθώς ήμουν δεσμευμένος από την υπόσχεσή μου στη Λούσι, 617 00:56:13,600 --> 00:56:15,593 αλλά νομίζω ότι το ένιωσες, και 618 00:56:15,853 --> 00:56:20,926 ήταν μπερδεμένοι και πληγωμένοι λόγω της έλλειψης ανοιχτότητας μαζί σου. 619 00:56:21,156 --> 00:56:22,872 Αφήστε με να είμαι ανοιχτός τώρα. 620 00:56:25,357 --> 00:56:27,947 Κάθε μέρα από τότε που σε είδα για πρώτη φορά, 621 00:56:28,774 --> 00:56:30,552 η αγάπη μου για σένα μεγάλωσε. 622 00:56:32,498 --> 00:56:34,843 Έλινορ, ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να ελπίζω, 623 00:56:35,547 --> 00:56:37,233 αλλά πρέπει να ρωτήσω... 624 00:56:40,415 --> 00:56:42,070 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 625 00:56:44,154 --> 00:56:45,718 Μπορείτε να με αγαπήσετε; 626 00:56:52,445 --> 00:56:53,747 Θα με παντρευτείς; 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net